الرئيسية
أحدث الصور
تتقدم اسرة المنتدى لكل الاعضاء والزوار باحر التهانى بالعام الجديد 2022 مع تمنياتنا لكم بالتوفيق وان تقضوا معنا احلى الاوقات 
من طرف يَا مَنْ سَكَنْتَ بُحُورِي وَمَا نَسِيتُكَ مرَّةْ !
شعر: منى حسن محمد الحاج
ترجمة: الأستاذ سامي خمو
O’ Dweller of My Poetic Vastness
I haven’t Forgotten You at all
A Poem by: Muna M. H. Elhaj
Translated by: Sami Khamou
*********
يا من سكنتَ بُحوري
O’ dweller of my poetic vastness
وما نَسِيتكُ مرَّةْ..
I’ve never forgotten you at all
وَ جِئْتَ ذَاتَ قصيدٍ
You came to me with a verse
تُعِيْدُ لِلحبِ ذِكْرَهْ
Reviving the memory of love
إنِّي سَطَرْتُ حَنِينًا
I responded with a verse of passion
يُعانِقُ اليَوْمَ سَطْرَهْ
Embracing today its lines
وكِدْتُ يَا رُوحَ رُوحِي
I almost, my dearest of all,0
أَمُوتُ شَوْقً ا وَ حَسْرَةْ
Perished of longing and despair
وَ أَنْهَكَ العِشْقُ حَرْفِي
Affection exhausted my script
فَأَشْعَلَ الشَوْقُ حِبْرَه
And fondness ignited its ink
وغَالَبَ الدَمْعُ شِعْرِي
Tears defeated my poem, and
وَ جَاءَ يَطْلُبُ عُذْرَهْ
Came pleading for mercy
يَقُولُ يَا بَعْدَ عَيْنِي
O precious” it said"
"مَالِي بِحُبْكَ قُدْرَةْ"
“I can’t handle your love”
أَهْوَاكَ يا فَجْرَ عُمْرِي
I love you, my soul mate,0
وَ القَلْبُ يَعْشَقُ أَسْرَهْ
For the heart adores its captivation
وَ َلَسْتُ أُنْكِرُ حُبي!
I don’t deny my affection!0
فَأَلْزِمِ القلبَ صَبْرَهْ
Suppressing my heart’s irritation
وَخَلِّ عَنْكَ التَجَنَّي
So avoid false accusation
فَفِي فُؤَادِيَ جَمْرَهْ
In my heart is a raging fire
وَ مَا بِصَدْرِيَ حُزنٌ
In my chest a huge sorrow
قد فَاقَ حَجْمَ المِجَرَة
Bigger than a galaxy’s mass
وَ لَيْسَ لِي غَيْر دمعٍ
I’ve only my tears to moan
يَشْكُو لِطَيْفِكَ هَجْرَهْ
To your vision for leaving me alone
يَقُولُ: زاد اشتياقي
Saying: “I missed you more”0
فَجُدْ عَلَيَّ بِنَظْرَة
So grant me a generous glance
وَ اقْبَل حُروفي خجلى
And accept my bashful stance
تأتيك في كُلِّ زَوْرَةْ
Visiting you every time
مِنْ رَوْضِ سِحْرِ القَوافِي
From the garden of charming rhyme
تُهْدِيكَ أَجْمَلَ زَهْرَةْ
To offer you a beautiful bloom
ــــــــــــــــــــــــــــــ
شعر: منى حسن محمد الحاج
ترجمة: الأستاذ سامي خمو
O’ Dweller of My Poetic Vastness
I haven’t Forgotten You at all
A Poem by: Muna M. H. Elhaj
Translated by: Sami Khamou
*********
يا من سكنتَ بُحوري
O’ dweller of my poetic vastness
وما نَسِيتكُ مرَّةْ..
I’ve never forgotten you at all
وَ جِئْتَ ذَاتَ قصيدٍ
You came to me with a verse
تُعِيْدُ لِلحبِ ذِكْرَهْ
Reviving the memory of love
إنِّي سَطَرْتُ حَنِينًا
I responded with a verse of passion
يُعانِقُ اليَوْمَ سَطْرَهْ
Embracing today its lines
وكِدْتُ يَا رُوحَ رُوحِي
I almost, my dearest of all,0
أَمُوتُ شَوْقً ا وَ حَسْرَةْ
Perished of longing and despair
وَ أَنْهَكَ العِشْقُ حَرْفِي
Affection exhausted my script
فَأَشْعَلَ الشَوْقُ حِبْرَه
And fondness ignited its ink
وغَالَبَ الدَمْعُ شِعْرِي
Tears defeated my poem, and
وَ جَاءَ يَطْلُبُ عُذْرَهْ
Came pleading for mercy
يَقُولُ يَا بَعْدَ عَيْنِي
O precious” it said"
"مَالِي بِحُبْكَ قُدْرَةْ"
“I can’t handle your love”
أَهْوَاكَ يا فَجْرَ عُمْرِي
I love you, my soul mate,0
وَ القَلْبُ يَعْشَقُ أَسْرَهْ
For the heart adores its captivation
وَ َلَسْتُ أُنْكِرُ حُبي!
I don’t deny my affection!0
فَأَلْزِمِ القلبَ صَبْرَهْ
Suppressing my heart’s irritation
وَخَلِّ عَنْكَ التَجَنَّي
So avoid false accusation
فَفِي فُؤَادِيَ جَمْرَهْ
In my heart is a raging fire
وَ مَا بِصَدْرِيَ حُزنٌ
In my chest a huge sorrow
قد فَاقَ حَجْمَ المِجَرَة
Bigger than a galaxy’s mass
وَ لَيْسَ لِي غَيْر دمعٍ
I’ve only my tears to moan
يَشْكُو لِطَيْفِكَ هَجْرَهْ
To your vision for leaving me alone
يَقُولُ: زاد اشتياقي
Saying: “I missed you more”0
فَجُدْ عَلَيَّ بِنَظْرَة
So grant me a generous glance
وَ اقْبَل حُروفي خجلى
And accept my bashful stance
تأتيك في كُلِّ زَوْرَةْ
Visiting you every time
مِنْ رَوْضِ سِحْرِ القَوافِي
From the garden of charming rhyme
تُهْدِيكَ أَجْمَلَ زَهْرَةْ
To offer you a beautiful bloom
ــــــــــــــــــــــــــــــ
» فوائد الخيار
» كرة كريكت تقتل لاعبا
» سجل حضورك اليومى بالصلاة على النبى صلى الله عليه وسلم
» بطاطس معدلة وراثيا تقاوم "اللفحة المتأخرة"
» مهرجان كوبنهاغن الدولى للرمال
» النبيل المتوحش عايز ايميلك بصورة عاجلة
» واتساب يضيف اجراء المكالمات كخاصية جديدة
» بالفيديو.. خروج نيران ودخان من باطن الأرض يثير الذعر في اليمن
» صخرة عملاقة تتجه نحو الأرض
» تصفيات كاس العالم مباشر نقلا عن الفيفا
» انواع الحب التي يجب ان تتجنبها حواء
» عيد سعيد
» حزب الأمة السوداني يلوح بالانشقاق من تحالف المعارضة
» إيتو يعدل عن اعتزاله الدولي وجاهز للمشاركة أمام تونس